Es ist nicht einfach, ein Lied über Armut zu schreiben, denn jeder wird natürlich zustimmen, dass Armut schlecht ist. Deshalb wollten wir eine Idee finden, die das Lied drastisch und dramatisch macht, ohne zu belehrend zu sein. Die Mitglieder von Hope Theatre Nairobi wissen viel über Armut und sind in Slums aufgewachsen, aber trotzdem haben sie einen Weg gefunden, mit Visionen und Glück zu überleben. Was sie über die Armut sagen, ist vielleicht anders als das, was Menschen in großen Büros mit Hilfsbedingungen meinen, aber es ist die Wahrheit derer, die damit umgehen. Tanzen und Schauspielen gibt ihnen die Möglichkeit zu überleben und die Chance, mit Menschen auf der ganzen Welt zu kommunizieren und zu interagieren.

Das Konzept des deutschen Liedes besteht darin, Wörter als Substantive, Adjektive oder Adverbien zu verwenden, die sich perfekt aufeinander reimen, aber definitiv nicht übereinstimmen. Für die englische Übersetzung gab es die Option, entweder den Reim oder den Inhalt der Wörter zu übersetzen und natürlich habe ich mich für die zweite Möglichkeit entschieden, denn das ist der wichtige Teil, dass zum Beispiel to safe the bees nicht mit Landminen übereinstimmt. In der deutschen Sprache sind es Biene und Tellermine - ein perfekter Reim, aber definitiv eine falsche Kombination...!

Stephan Bruckmeier