TABDEELI KI UMEED- تLدP ON امSد -
(Pakistan)
Mitwirkende am Song
Musiker: Ustad Noor Bakhsh
Text: Loreen Heinrich
Sprecher: Daniyal Ahmed
Produzent: Daniyal Ahmed
Hoffnung auf Veränderung
jeden Morgen ziehen wir unsere Kleidung an und denken nicht darüber nach, wo und wie sie produziert wurden
die meisten kommen aus dem fernen Osten (wie aus Pakistan),
sie sind billig, weil Menschen dort ausgebeutet werden und unter schlimmen Bedingungen
unsere Kleidung nähen, weil sogar Kinder dort schuften müssen
und Arbeiterinnen in einer zugesperrten Textil-Fabrik bei einem Großfeuer ums Leben kommen*
aber zum Glück gibt es ja auch positive Veränderungen, wie die Mädchen-Schule am Nanga Parbat,
wo der Ältesten-Rat darum gebeten hat, dass die Mädchen zur Schule gehen können
weil sie durch Bildung bessere Chancen bekommen:
sie kennen ihre Rechte und können leichter Berufe ergreifen
mit besseren Arbeitsbedingungen und gerechter Bezahlung,
um ein selbstbestimmtes Leben zu führen
und wir denken plötzlich darüber nach, wo unsere Anziehsachen herkommen,
wie sie hergestellt wurden und was wir bereit sind, dafür zu bezahlen
*2012 Ali Enterprises
Tabdeeli ki umeed
(Hope for change)
تبدیلی کی امید
ہر صبح ہم اپنے کپڑے پہنتے ہیں
لیکن ہم یہ نہیں سوچتے کہ وہ کدھر سے اور کیسے بنے
لیکن ہم یہ نہیں سوچتے کہ انہیں کہاں اور کیسے بنایا گیا
اکثر وہ مشرقی ممالک میں بنتے ہیں، جیسے پاکستان
کپڑے سستے ہوتے ہیں، کیونکہ ان کو بنانے والوں کا حال برا
اکثر بچے بھی اس کام میں مجبور ہو کے پر جاتےہیں
اور بند فیکٹریوں میں لگنے والی آگوں سے کئی لوگ اپنی جان کھو بیٹھتے ہیں۔
لیکن کچھ امید کی کرنیں ابھی بھی ہیں
جیسے کہ نانگا پربت پے بننے والا بچوں کا سکول
جہاں بزرگوں کے کونسل نے لڑکیوں کو سکول جانے کی تجویز دی
کیونکہ تعلیم ہی سے مواقعات پیدا ہوتے ہیں۔
اپنے حقوق جان کے وہ بہتر نوکریاں ڈھونڈ سکتے ہیں
جہاں کام کرنے کے حالات، اور کمائی بہتر ہو
اور ایک خودساختہ زندگی جی جاسکے۔
اور پھر اچانک ہم سوچتے ہیں کہ ہمارے کپڑے کہاں سے آئے
وہ کیسے بنے، اور ان کے لیے ہم کیا قیمت دینے پر راضی ہیں