Zusammenarbeit und Harmonie
Liebreiche Mutter der Erde,
groß-herzig und voller Güte!
Allen gewährst Du Wohnung.
Gemeinschaft und Harmonie bist Du.
Von dir bekommen wir Nahrung.
Wasser und Regen bringst Du.
Aus deinem beschützenden Mantel
Winde des Lebens fließen.
Feuersbrand, Rodung, Zerstörung
füllen das Herz mit Trauer, Gefährtin.
Wir wollen dich pflegen, Mutter der Welt.
Unsre einzige Heimat bist du.
Liebreiche Mutter der Erde…
Kommt, Geschwister, gebt mir die Hand,
dass alle zusammen wir tätig werden
zum Schutz der Natur,
zum Überleben der Menschheits-Familie.
Das Not-Wendige werden wir tun
in Gesundheit, Armut und Bildung.
Gemeinsam ist der Erfolg uns sicher.
Mit aller Freude und Hoffnung.
Liebreiche Mutter der Erde…
...du bist Filibosqui in dir.
Señor Filibosqui ist der Geist, der in jedem von uns steckt, um Mutter Erde zu schützen und zu pflegen, wie es unsere Vorfahren taten.
Amorosa madre tierra
Bondadosa y amable
Das tu casa para todos
Eres alianza y armonía
De ti recibimos los alimentos
Traes el agua y la lluvia de
De tu cobija cariñosa
fluyen vientos de vida
Fuego, talas y chaqueos
Nos ponen tristes compañera
Debemos cuidarte Mama Mundo
Eres nuestro único hogar
Amorosa madre tierra ...
Vengan mis hermanos denme la mano
Para trabajar todos juntos
Protegiendo la naturaleza
Para sustento de la humanidad.
Solucionaremos la necesidad
Salud, pobreza y la educación
Trabajando juntos lo lograremos
Con toda alegría y esperanza
Amorosa madre tierra
…Eres Filibosqui dentro de ti
Texto y música: Nicolás Suárez
El Señor Filibosqui es el espíritu que está dentro de cada uno de nosotros para proteger y nutrir a la Madre Tierra como lo hicieron nuestros antepasados.