ТОГТВОРТОЙ ХӨГЖЛИЙН ДУУ - TOGTVORTOI KHUGJIL DUU (MONGOLEI)
LIED DER NACHHALTIGKEIT
Mitwirkende am Song (Deutsch / Mongolisch):
Gesang: Oyunaa Darambazar-Graf
Дуулсан: Оюунаа Дарамбазар-Граф
Gesang, Textbearbeitung: Migmarmaa Dorjbat.Hoppstetter
Текст найруулсан: Мягмармаа Доржбат
Gesang: Temujin Ganbaatar
Хоолой нэмсэн: Тэмүүжин Ганбаатар
Kinderstimme: Misheel Temujin
Хүүхдийн хоолой: Мишээл Тэмүүжин
Morin Khuur: Frieder Krauss
Морин хуурч: Фрийдэр Краусс
Keyboard/Programmierung: Mathias Derer
Даралтат хөгжим/Програмчлал: Матиас Дэрэр
LIED DER NACHHALTIGKEIT
Die Gurke im Laden trägt ein Plastikkleid
Trage Verantwortung
Kauf lokal und unverpackt – es wird höchste Zeit
Was brauchst du wirklich- stell dir die Frage
Gestern – heute- und alle Tage
Fairtrade ist mehr als nur ein Wort
Sichert das Leben von Familien im entferntesten Ort
Jeder ist gleich, woher er auch stammt
Und verdient den gerechten Preis genannt
Refrain:
Wir alle wollen Großes bewirken, um das Beste zu hinterlassen
Aber kaufen überteuerte Sachen
Anstatt Dinge , die passen
Wir sprechen von Freiheit
Was auch immer das ist
Dabei wissen Konzerne genau wer du bist
Jeder Meter mit dem Auto – jeder Schritt ist zu viel
Wie wär‘s mit dem Fahrrad – klingt zu skurril?
Tu‘s für die Umwelt, tu‘s für dich
So führt der Verzicht in eine bessere Welt
Die dir und weiteren Generationen gefällt
Was nicht mehr geht, kommt in den Müll
Ihr wollt es nicht sehn und lasst es nicht leben
Anstatt wertvollen Rohstoffen eine zweite Chance zu geben
In jedem Moment ist es zu spät.
Es geht so lang weiter bis der letzte Rohstoff vergeht
Aus alt mach neu - es liegt voll im Trend
Recycling, Upcycling oder Second Hand
Es ist alles schon da, wir brauchen nicht mehr
Eine Welt ohne Müll, das wünsch ich mir sehr.
Refrain
Jedes Jahr ein neues Handy
Der Laptop ist nach kurzer Zeit zu alt
Ab in die Tonne? – So einfach ist es halt!
Labdoo gibt ihnen ein zweites Leben
Und damit die Chance weltweit Bildung weiterzugeben.
So gib ihn ab, wenn man den Alten nicht mehr braucht
Er wird aufbereitet bevor er den Besitzer tauscht
Тогтвортой хөгжлийн дуу
1.
Лангуун дээрх ногоонууд
Гялгар уутанд боолттой
Савлагаа боодолгүй барааг
Худалдаж авбал яасан юм бэ?
Шудрага худалдаа гэдэг бол
Хоосон үг бишээ
Хийсэндээ таарсан хөлсөө
Шудрагаар авах ёстой
2
Километр бүрийг машинаар туулах уу?
Алхах тийм хэцүү байна уу?
Дугуй унавал ямар вэ?
Сонин сонсогдож байна уу?
Амьдрах орчныхоо төлөө
Бас хойч үеийнхээ төлөө
Өөрийнхөө ирээдүйн төлөө
Илүү хэрэглээнээсээ татгалз
Refrain:
Сайхан бүхнээ аврахын төлөө
Өөрчлөлт хийхийг бид хүснэ
Хэрэгтэй л юмаа авахын оронд
Хамгийн үнэтэйг нь сонгоод байх уу?
3
Хэрэггүй болсон юмс
Хогийн саванд орсоор л
Хэнч түүнийг хайхрахгуй
Хоёрдох шанс олгохгуй
Ингэж явсаар цаашаа
Эцсийн баялаг дуусна
Хуучнаас шинийг бүтээдэг
Хоггүй дэлхийг бид хүснэ
4
Хуучнаа ашиглаж шинийг хиийх
Хямгатай моод дэлгэрчээ
Жил бүр шинэ эд гарч
Хуучин бүхнийг шахна
Хуучин юмаа харин бид
Хогийн саванд хийсээр байх уу?
Хуучин эд, лаптоп зэрэгтээ
Хоёр дахь амьдрал бэлэглэе
Refrain (x1)
5
Хуучин эд хэрэгслэлд чинь
Хоёр дахь шаанс Лабдоо олгож
Хаанч амьдардаг хамаагүй
Хүүхэд бүрийн боловсролд
Хэрэггүй болсон зүйлийг чинь
Хянаж засаж сэлбээд
Эрдэм сурах хүсэлтэй
Эзэнд нь хүргэж өгнө
Refrain (x2)