Wasser-Lied
Wo kannst du einen anderen Planeten finden,
Auf dem Wasser vom Himmel tropft?
Wo findest du einen anderen Planeten,
Wo die Wolken
Wie Feenmädchen vorbeiziehen,
Die Hügel und Flüsse wie Nebelschwaden
Hinunterfließen über das Feld
In der Stadt und in den Dörfern?
Wo kann man einen Planeten finden,
Wo die Flüsse und Seen
Voll mit Wasser sind,
Wo in der Morgensonne
Tausende von Diamanten glitzern,
Wenn die Gräser durchnässt sind
Mit dem Tau.
Angenommen, die Erde wäre
Wie andere Planeten,
Auf denen es kein Wasser gibt,
Wohin man auch schaut,
Der Himmel und das Land
Zu Asche verbrannt
Und es gibt nur Feuer und Sand.
Lieber Freund,
Es ist leicht all dies zu ignorieren,
Weil du dein Wasser ganz leicht bekommst.
Vielleicht nimmst du einfach
Ein Glas mit einem kühlen Getränk
Und machst ein Selfie mit einem Lächeln,
Während irgendwo auf diesem Planeten jemand
Zu Fuß gehen muss
Um ein Glas Wasser zu bekommen
Und Hunderte Meilen laufen muss.
Vielleicht denkst du,
Dass es genug Wasser gibt
Und alles gut sein wird.
Aber um Wasser werden unsere Kinder
Eines Tages kämpfen,
Für Wasser werden unsere Kinder sterben,
Um Wasser wird es Krieg geben
Und Wasser wird unsere Zivilisation
Mit Tränen zerbröckeln,
Wenn alles trocken ist.
Noch ist Zeit,
Mein Freund,
Sich zu verlieben in
Unseren Planeten,
Und zusammenzukommen
Um das Wasser zu retten.
Water Song
Where can you find
Another planet where
water drips from the sky?
Where can you find another planet
Where the clouds like
Fairy girls pass by
The hills and flows down like steams
And rivers which run across the field
On the city and villages?
Where can you find a planet
Where the rivers and lakes
Are full with water
Where in the morning sun
Thousands of diamonds glitter
As the grasses are drenched
With the dews.
Suppose earth was like
Other planets – where
There is no water
So wherever you look
The sky and the land
Are burnt to ashes
And there is only fire and sand
Dear friend
It is easy to ignore
All this because you
Are getting your water
Very easily
Maybe you just take up
A glass of cool drink
And take a selfie with
A smile while somewhere on
This planet to get a glass of water
Someone has to walk
A hundred miles.
Maybe you are thinking
That there is plenty of water
And everything will be alright
But for water one day
Your children will fight
For water our children will die
For water there will be war
For water our civilization
Will crumble with tears
When everything is dry.
Still there is time
My friend
To fall in love with
Our planet
And come together
And save water