Period Stigma
(UGANDA)
Perioden-Stigma
Mitwirkende am Song:
Idee: Michael Rischer, Elephant Studio Kampala
Produzent und Sounddesign: Malik Make, www.mr-filmproduktion.de
Sänger / Voices: Keira Jjemba und Kayanga Lilian
Perioden-Stigma
Intro
"Yelelele maama"
Wenn ich jemals Magie gesehen habe, "yelelele maama",
Ist es hier in Afrika, "In Afrika, in Afrika"
Strophe eins (keilah)
Nur ein Mädchen aus einer Slumstadt.
Sie geht meilenweit, fühlt Schmerz im Inneren.
Ich weiß nicht, wo die Zukunft liegt...
Wenn ich jemals Magie gesehen habe, "wenn ich jemals, jemals"-
Ist es hier in Afrika, in Afrika, in Afrika.
Nur ein Mädchen, das aus dem Ghetto kommt.
Sie geht meilenweit und spürt den Schmerz in sich.
Und tief im Inneren sagt sie:
Chorus
Oooh ooooh
Das Stigma der Periode sollte enden!
Oooh ooooh
Bildung ist für alle da!
Oooh ooooh
Die Stigmatisierung der Periode sollte aufhören!
Oooh ooooh
Bildung ist für alle da!
Strophe Zwei ( lil Kay)
Bildung sollte gleich sein. Und Qualität.
Für ein Mädchenkind,
um Positivität zu bewahren...
Mehr Vertrauen, um Fähigkeiten zu erlangen.
Wir brauchen Hoffnung für ein Mädchenkind.
Frühverheiratungen stoppen!
Schlechte Noten und Armut
plus Fehlgeburten.
Wenn wir uns die Hände reichen könnten,
werden sie eine bessere Zukunft haben.
Sie werden lernen, und ihre Träume werden sich erfüllen.
Chorus...
Oooh ooooh
Ich bin genug!
Oooh ooooh
Mit meinen Sani-Pads!
Oooh ooooh
Und ich werde niemals aufgeben!
Oooh ooooh
Und bin genug!
Outro-Refrain
Die Stigmatisierung der Periode sollte enden!
Ich bin genug! Ooooooh, ich bin genug!
Es ist hier in Afrika oo yeeah.
Nur ein Mädchen aus einer Slumstadt.
Sie läuft Meilen, fühlt den Schmerz in sich
...in Afrika ...in Afrika...
In Afrika. In Afrika.
Period Stigma [Sani Pads Song]
Intro
"Yelelele maama"
If I ever seen magic "yelelele maama"
It is here in Africa "In Africa in Africa"
Verse one (keilah)
Just a girl from a slum town
She walks miles feeling pain inside
Don't know where the future lies...
If I ever seen magic - "if I ever ever"
It is here in Africa - "in Africa, in Africa"
Just a girl… coming from a ghetto
She walks miles feeling pain inside
And deep inside she says
Chorus
Oooh ooooh
Period stigma should end
Oooh ooooh
Education is for all
Oooh ooooh
Period stigma should end
Oooh ooooh
Education is for all
Verse Two ( lil Kay)
Education should be equal
And quality
For a girl child
to keep positivity...
More trust to gain ability
We need hope for a girl child
stop early marriages
Poor grades and poverty
Plus miscarriages
If we could join hands together
They'll have a brighter future
They will learn and dreams
fullfilled
Chorus…
Oooh ooooh
Am enough
Oooh ooooh
With my sani pads
Oooh ooooh
And am never to give up
Oooh ooooh
And am enough
Outro Chorus
Period stigma should end
I am enough ooooooh I am
enough
It is here in Africa oo yeeah
Just a gal from a slum town
She walks miles
Feeling pain inside
...In Africa ...In Africa
In Africa - In Africa