Não é fácil escrever uma canção sobre a pobreza, porque é claro que todos concordarão que a pobreza é má. Então queríamos encontrar uma ideia que tornasse a música drástica e dramática sem ser muito didática. Os membros do Hope Theatre Nairobi sabem muito sobre a pobreza e cresceram em favelas, mas ainda assim encontraram uma maneira de sobreviver com visão e sorte. O que dizem sobre a pobreza pode ser diferente do que querem dizer as pessoas que trabalham em grandes escritórios com condições de assistência, mas é a verdade daqueles que lidam com ela. Dançar e atuar lhes dá a oportunidade de sobreviver e de se comunicar e interagir com pessoas de todo o mundo.

O conceito da canção alemã é usar palavras como substantivos, adjetivos ou advérbios que rimam perfeitamente entre si, mas definitivamente não concordam. Para a tradução em inglês havia a opção de traduzir a rima ou o conteúdo das palavras e claro que escolhi a segunda opção porque essa é a parte importante, que por exemplo proteger as abelhas não corresponde às minas terrestres. Em alemão é Bee e Tellermine - uma rima perfeita, mas definitivamente uma combinação errada...!

Stephan Bruckmeier