No es fácil escribir una canción sobre la pobreza porque, por supuesto, todos estarán de acuerdo en que la pobreza es mala. Así que queríamos encontrar una idea que hiciera que la canción fuera drástica y dramática sin ser demasiado didáctica. Los miembros de Hope Theatre Nairobi saben mucho sobre la pobreza y crecieron en barrios marginales, pero aún así encontraron una manera de sobrevivir con visión y suerte. Lo que dicen sobre la pobreza puede ser diferente de lo que quieren decir las personas que ocupan grandes oficinas con condiciones de ayuda, pero es la verdad de quienes se ocupan de ella. Bailar y actuar les brinda la oportunidad de sobrevivir y de comunicarse e interactuar con personas de todo el mundo.

El concepto de la canción alemana es utilizar palabras como sustantivos, adjetivos o adverbios que riman perfectamente entre sí pero que definitivamente no concuerdan. Para la traducción al inglés había la opción de traducir la rima o el contenido de las palabras y, por supuesto, elegí la segunda opción porque esa es la parte importante, que por ejemplo, "safe the bees" no coincide con las minas terrestres. En alemán es Bee y Tellermine: ¡una rima perfecta, pero definitivamente una combinación incorrecta...!

Stephan Bruckmeier